Traducción de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez
Janet McAdams es una voz original en el panorama de la literatura nativa contemporánea. Es una viajera entre el pasado y el futuro, entre el corazón y los desalmados.
Joy Harjo
La poesía indígena de los territorios que hoy llamamos Estados Unidos de América se caracteriza por su vigor, diversidad er innovación. Dentro de esa producción poética, que comienza a ser reconocida internacionalmente, la obra de Janet McAdams ocupa un lugar destacado. Se trata de una poesía fundamentalmente lírica, donde la materia se expresa a sí misma, desde el cuerpo del sujeto poético y la palabra con que se construye. Una poesía que reniega del solipsismo y se reconoce lúcidamente en la otredad, dando una respuesta nada romántica a la sociedad que padecemos. Una poesía que en ningún momento olvida que es poesía, y en su diálogo con la realidad va más allá del realismo. Una poesía participativa que borra las fronteras entre autor y lector, entre contexto y texto, entre objetividad y subjetividad, entre pasión e inteleción.
Víctor Rodríguez Núñez
Detalles técnicos:
